1
00:00:15,560 --> 00:00:18,520


2
00:00:18,520 --> 00:00:21,560


3
00:00:23,480 --> 00:00:26,240

Ce ar vedea ea la mine

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,880


5
00:00:33,920 --> 00:00:37,960


6
00:00:39,000 --> 00:00:44,520


7
00:00:44,520 --> 00:00:47,640


8
00:00:47,640 --> 00:00:49,400
Dimineata, tu.

9
00:00:49,400 --> 00:00:52,280
Dimineaţă.


10
00:00:55,240 --> 00:01:00,360


11
00:01:00,360 --> 00:01:03,920


12
00:01:03,920 --> 00:01:08,440


13
00:01:08,440 --> 00:01:10,400


14
00:01:10,400 --> 00:01:15,200
Ea mormăie,
TELEFONUL SUNĂ

15
00:01:16,840 --> 00:01:19,360
Ea geme,
zăngănit

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,240
EL MÂRMĂTE

17
00:01:25,360 --> 00:01:28,080
'Hei, hei...
Da, nu, sunt o legendă.

18
00:01:29,600 --> 00:01:32,080
EA OFTA

19
00:01:49,240 --> 00:01:52,280
Tatăl tău este pe drum.
La naiba!

20
00:01:54,080 --> 00:01:55,840
Oh, la naiba!

21
00:01:57,840 --> 00:02:00,560
Scuze, scuze, scuze, scuze, scuze.
Mă duc doar la un piș rapid.

22
00:02:00,560 --> 00:02:02,520
Am fost aici primul.
Am fost primul aici!

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
Nu-mi pasă!
Ești o prințesă atât de mică.

24
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Ești așa de prost,
doar scapă de mine!

25
00:02:06,040 --> 00:02:07,840
Iesi din fata mea,
vei fi acolo ore întregi.

26
00:02:07,840 --> 00:02:09,640
Suntem blocați?
Vreau să mă spăl.

27
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Nu am făcut o rotație?
Folosești toată apa fierbinte.

28
00:02:11,480 --> 00:02:13,920
Îți părăsești mereu pubelul
la dus! Voi întârzia.

29
00:02:13,920 --> 00:02:15,880
Oh, perechea, opriți-vă!
EL geme

30
00:02:15,880 --> 00:02:18,400
Shiv. La mulți ani, iubire.

31
00:02:18,400 --> 00:02:20,080
La mulți ani, Shiv.

32
00:02:20,080 --> 00:02:21,680
La multi ani, iubire!

33
00:02:21,680 --> 00:02:24,200
La mulți ani, Shiv.
La mulți ani, Shiv. Mulţumesc!

34
00:02:24,200 --> 00:02:27,120
Îmi pare rău, Ant. Ha!
Căţea!

35
00:02:27,120 --> 00:02:28,680
Un pic devreme pentru limba asta, ce?

36
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
UȘA SE ÎNCHIDE

37
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Cineva aproape, iubire?

38
00:02:58,640 --> 00:03:01,920
Da. Da.

39
00:03:03,000 --> 00:03:05,080
Deși, uneori,
Am venit doar pentru pace.

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,520
Da.

41
00:03:09,680 --> 00:03:13,000
Este o reamintire bună, nu-i așa?
Cât de repede merge viața. Mm.

42
00:03:15,160 --> 00:03:17,760
Probabil că nu aveți nevoie de reamintire.

43
00:03:17,760 --> 00:03:20,480
Nu că ești aproape de moarte
sau orice. Adică...

44
00:03:20,480 --> 00:03:23,960
Am vrut să spun doar că nu suntem aici
de multă vreme. Știu.

45
00:03:23,960 --> 00:03:27,240
Și nu suntem neapărat aici
pentru un timp bun, fie.

46
00:03:27,240 --> 00:03:28,760
Suntem aici pentru a...

47
00:03:30,320 --> 00:03:33,280
Suntem aici pentru a fi
cele mai bune versiuni ale noastre.

48
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
Și este o alegere.

49
00:03:35,600 --> 00:03:38,400
Fii o soră mai bună,
fii o fiică mai bună,

50
00:03:38,400 --> 00:03:40,440
fii un... om mai bun.

51
00:03:42,400 --> 00:03:45,040
Și, da, este nevoie de muncă grea,
și, da, este nevoie de disciplină,

52
00:03:45,040 --> 00:03:48,320
dar trebuie să încerci în continuare
și încercând și încercând

53
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
in fiecare zi,

54
00:03:50,040 --> 00:03:52,480
până când în cele din urmă, tu... Oh...

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,440
Vrei un pic de spliff,
dragoste?

56
00:03:56,440 --> 00:03:57,960
Scoate marginea.

57
00:03:57,960 --> 00:03:59,520
Nu.

58
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
Nu, mulțumesc.

59
00:04:10,440 --> 00:04:12,240
Aşa...

60
00:04:12,240 --> 00:04:14,520
Am venit la aceste întâlniri

61
00:04:14,520 --> 00:04:17,120
de... șapte luni acum.

62
00:04:18,840 --> 00:04:21,520
De obicei nu spune prea multe...

63
00:04:21,520 --> 00:04:23,280
dar i-am promis fiicei mele.

64
00:04:25,120 --> 00:04:26,640
Azi e ziua ei.

65
00:04:28,600 --> 00:04:29,960
Treizeci și șase.

66
00:04:31,040 --> 00:04:33,800
Cum sa întâmplat asta?
Râsete ondulate

67
00:04:33,800 --> 00:04:37,160
Treizeci și șase!
Adică, sunt aproape 40.

68
00:04:37,160 --> 00:04:39,040
râsete
Da.

69
00:04:40,320 --> 00:04:42,400
Când mă gândesc la mine la vârsta ei...

70
00:04:42,400 --> 00:04:45,960
patru copii, un soț, o casă...

71
00:04:45,960 --> 00:04:47,120
o cariera...

72
00:04:48,280 --> 00:04:50,160
Dar ea o face în felul ei.

73
00:04:51,880 --> 00:04:54,600
Ei bine... Am crescut la un moment dat

74
00:04:54,600 --> 00:04:58,040
când oamenii nu prea
vorbesc despre sentimentele lor.

75
00:04:58,040 --> 00:05:02,240
Țara asta a fost ca
o conspirație a tăcerii.

76
00:05:03,640 --> 00:05:05,880
Si pentru femei...
Ea se batjocorește

77
00:05:10,840 --> 00:05:15,720
Anul trecut, vecina mea Pam
a fost ucisă de soțul ei.

78
00:05:18,480 --> 00:05:22,280
Și nimeni nici măcar nu a observat...
Este o rușine! ..cu excepția mea.

79
00:05:24,360 --> 00:05:26,080
O să fiu martor
la proces.

80
00:05:28,000 --> 00:05:32,600
Dar așa de mici trăiesc femeile
conteaza in tara asta.

81
00:05:32,600 --> 00:05:38,000
Putem fi uciși de soții noștri,
si nimeni nici macar nu observa! Şocant.

82
00:05:39,880 --> 00:05:44,680
Ei bine, hai să-ți spun ceva...
Am terminat să tac.

83
00:05:44,680 --> 00:05:47,120
Am terminat de îngropat!

84
00:05:47,120 --> 00:05:49,400
Sunt aici.
CONSIINȚĂ MURMURAT

85
00:05:49,400 --> 00:05:51,560
Am o voce.

86
00:05:51,560 --> 00:05:55,240
Și de acum încolo sunt gata să urlu!

87
00:05:55,240 --> 00:05:56,800
Aplauze
Wow!

88
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
Bine făcut!

89
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
Whoo!

90
00:06:03,400 --> 00:06:05,880
Mulțumesc, Bernie!

91
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
Lucruri puternice acolo!

92
00:06:16,400 --> 00:06:18,440
Te-ai descurcat foarte bine.
Ce?

93
00:06:21,080 --> 00:06:23,760
Cota ei.
Ce era în neregulă cu asta?

94
00:06:25,240 --> 00:06:27,960
Ei bine, nu a fost tocmai
despre alcoolism.

95
00:06:27,960 --> 00:06:32,680
Ei bine, era vorba despre modul în care societatea
ascuns la tăcere și devalorizează femeile

96
00:06:32,680 --> 00:06:35,080
într-o asemenea măsură
că o greutate de rușine toxică

97
00:06:35,080 --> 00:06:36,880
este pus pe umerii lor
atât de extrem,

98
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
singura priză pentru mulți
este dependenta.

99
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Ştii?

100
00:06:41,280 --> 00:06:44,640
Da... într-un mod oricand.

101
00:06:46,040 --> 00:06:48,800
Shiv. Cum crezi că am făcut?

102
00:06:49,840 --> 00:06:51,480
Da, bine.

103
00:06:51,480 --> 00:06:53,040
Pentru prima dată, asta a fost...

104
00:06:53,040 --> 00:06:55,960
eu cred
a lovit cu adevărat o coardă cu oamenii.

105
00:06:55,960 --> 00:06:57,680
Vor să mă ia la prânz.

106
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
OMS? Billy - foarte magnetic.
Și Therese.

107
00:07:02,640 --> 00:07:05,880
Practic se luptă
pe cine mă va sponsoriza.

108
00:07:05,880 --> 00:07:09,960
E nebun!
Da, e chiar supărat.

109
00:07:09,960 --> 00:07:11,760
Nu ați vrut să vă alăturați?
Nu, nu.

110
00:07:11,760 --> 00:07:15,440
Karen și cu mine, de fapt, mergem pentru
unii... Bernie, ești pe Wikipedia!

111
00:07:15,440 --> 00:07:17,920
Nu, nu sunt.
Tu ești. sunt eu?!

112
00:07:19,160 --> 00:07:20,880
Trebuie să văd asta.

113
00:07:22,160 --> 00:07:24,600
Oh, ne vedem diseară
la petrecere, iubire.

114
00:07:25,960 --> 00:07:27,320
Poartă ceva frumos.

115
00:07:33,480 --> 00:07:34,880
UȘA SE ÎNCHIDE

116
00:07:42,840 --> 00:07:44,840
Nu te-ai gândit niciodată
punând o bucătărie mică

117
00:07:44,840 --> 00:07:46,800
în magazie de acolo, Tom, tu?

118
00:07:48,240 --> 00:07:51,360
Nu. Și nu este o magazie.

119
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
Oh, știu, dar...
EL RÂCHITE

120
00:07:54,400 --> 00:07:56,280
..știi. Da.

121
00:08:01,840 --> 00:08:04,880
A fost doar menit să fie
temporar...

122
00:08:08,040 --> 00:08:09,480
Ai văzut untul?

123
00:08:09,480 --> 00:08:11,520
O farfurie cu unt în stânga ta.

124
00:08:14,040 --> 00:08:17,520
Probabil ai putea pune unul acum.
Mica treaba la bucatarie.

125
00:08:19,200 --> 00:08:21,920
Să nu crezi că e loc.
Oh, ai fi surprins.

126
00:08:21,920 --> 00:08:26,000
Vedeți câteva dintre aceste studiouri
în New York și Hong Kong -

127
00:08:26,000 --> 00:08:28,400
utilizarea lor a spațiului este inspiratoare.

128
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
Fericit să dau o mână de ajutor.

129
00:08:32,280 --> 00:08:35,840
S-ar putea să nu vă așteptați
de la un om de litere, dar...

130
00:08:35,840 --> 00:08:37,680
Mă iubesc bricolaj.

131
00:08:37,680 --> 00:08:40,120
Da, o să țin cont.

132
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
„Bine cu un pic de lemn”,
cum se spune.

133
00:08:52,600 --> 00:08:54,200
Acesta este de azi?

134
00:08:56,200 --> 00:08:59,400
Atât de grozav că vine
la întâlniri acum, în mod corespunzător,

135
00:08:59,400 --> 00:09:02,880
și să-ți faci prieteni și... știi.

136
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
Crezi că ei
chiar se certau pentru ea

137
00:09:04,840 --> 00:09:06,120
pentru că nu este împotriva...?

138
00:09:06,120 --> 00:09:07,760
Ascultă, iubește,
Știu că este ciudat pentru tine.

139
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
Nu e ciudat, e grozav.

140
00:09:09,800 --> 00:09:11,480
Dar așa cum am spus la început,
daca vrei

141
00:09:11,480 --> 00:09:14,080
recupera-te cu mama ta,
trebuie să stabilești niște limite.

142
00:09:14,080 --> 00:09:17,760
Am stabilit limite.
Granițe... ferme.

143
00:09:17,760 --> 00:09:20,840
Mergem mereu la diferite întâlniri.
Deci, ce făceai acolo azi?

144
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
Sprijin moral. Era nervoasă.

145
00:09:22,440 --> 00:09:25,320
Ei bine, ai făcut sprijin moral acum,
nu trebuie să o faci din nou.

146
00:09:25,320 --> 00:09:27,960
Deci, hai să-l lăsăm pe mama ta
sta pe picioarele ei,

147
00:09:27,960 --> 00:09:30,240
si hai sa fim tu si eu
vorbesc despre altceva

148
00:09:30,240 --> 00:09:32,520
timp de cinci minute! Bună, Alex!

149
00:09:32,520 --> 00:09:36,040
Doamnelor!
Bună, Alex. Oh, este un tatuaj nou?

150
00:09:36,040 --> 00:09:38,600
Mm, nu. Nu crede, Karen.
Oh.

151
00:09:38,600 --> 00:09:41,920
Am crezut că e pentru Shiv.
Este ziua ei de naștere. este?

152
00:09:41,920 --> 00:09:45,040
Nu te voi întreba câți ani.
Mulţumesc. Apreciază asta.

153
00:09:45,040 --> 00:09:46,840
Aveți planuri pentru ziua cea mare?

154
00:09:46,840 --> 00:09:49,400
Ei... doar am o petrecere, da.

155
00:09:52,120 --> 00:09:54,440
O petrecere de familie, nu o petrecere cool.

156
00:09:55,360 --> 00:09:59,640
Mătuși, unchi, frate, soră,
mama...

157
00:09:59,640 --> 00:10:02,160
tata...
Este mare în familie.

158
00:10:02,160 --> 00:10:05,880
Ei bine, dacă ai chef
amestecand-o mai tarziu...

159
00:10:05,880 --> 00:10:08,120
un prieten de-al meu joacă un concert
in strada Vicarului...

160
00:10:10,720 --> 00:10:12,520
..si am un plus-unu.

161
00:10:15,720 --> 00:10:17,680
Oh, Doamne, corect.

162
00:10:17,680 --> 00:10:22,000
Ei... Aș vrea să pot, Alex,
dar, ehm...

163
00:10:22,000 --> 00:10:24,560
acest p-party
ar putea continua toată noaptea.

164
00:10:24,560 --> 00:10:26,600
Familia mea sunt animale.
Ea chicotește

165
00:10:27,600 --> 00:10:30,320
Joi joacă și el.
Joi? Mm-hm.

166
00:10:30,320 --> 00:10:31,960
Da...

167
00:10:31,960 --> 00:10:34,320
Nu. Nu, nu pot.

168
00:10:34,320 --> 00:10:36,920
Și sâmbăta viitoare?

169
00:10:36,920 --> 00:10:40,160
Sâmbăta e... rău pentru mine.

170
00:10:40,160 --> 00:10:42,360
Da.
Nu vă faceți griji.

171
00:10:43,400 --> 00:10:46,120
Merită încercat, nu?
Sâmbătă sunt liberă!

172
00:10:46,120 --> 00:10:48,800
Adică,
soțul meu face o colonoscopie,

173
00:10:48,800 --> 00:10:51,280
și ar trebui să-l adun
de la spital dar...

174
00:10:51,280 --> 00:10:53,680
pentru ce sunt taxiurile acolo?
râsete

175
00:10:53,680 --> 00:10:56,000
De obicei, da?
Da, grozav. Nu.

176
00:10:56,000 --> 00:10:58,040
Multumesc...
Nu, nu, nu. Pe casă.

177
00:10:59,400 --> 00:11:01,560
Nu pot avea...

178
00:11:01,560 --> 00:11:04,080
unul dintre obișnuiții mei
plătindu-l de ziua lor.

179
00:11:05,000 --> 00:11:06,280
Aici...

180
00:11:08,680 --> 00:11:11,760
La mulți ani, Shiv.
Mulțumesc, Alex...

181
00:11:11,760 --> 00:11:13,040
Mă bucur să te văd.
Şi tu.

182
00:11:15,840 --> 00:11:18,480
Ce naiba e cu tine?!

183
00:11:18,480 --> 00:11:20,640
Este un al naibii de frumusețe, este!

184
00:11:25,240 --> 00:11:26,600
Anthony, ce faci?!

185
00:11:28,240 --> 00:11:29,600
Er, cercetare de piață.

186
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
Tu priveai în sus
vacante in Creta.

187
00:11:36,480 --> 00:11:38,680
Ascultă...

188
00:11:38,680 --> 00:11:41,120
cu toții am dori să mergem în Creta, OK.

189
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Luați un pic de soare pe burtă.

190
00:11:43,680 --> 00:11:45,960
Știu că vă place, băieți
pentru a petrece timpul la sală.

191
00:11:47,240 --> 00:11:49,200
Dar suntem într-o situație gravă.

192
00:11:49,200 --> 00:11:52,720
O situație gravă?
Nimic pentru a intra în panică. Oh, bine.

193
00:11:52,720 --> 00:11:55,040
Dar slujba ta este în joc.
Ce?!

194
00:11:55,040 --> 00:11:57,760
Suntem o trupă unică aici,
nu suntem un lanț de pisici grase.

195
00:11:58,720 --> 00:12:02,760
Vânzările au scăzut,
proprietățile care vin sunt...

196
00:12:02,760 --> 00:12:05,760
Deci, ce facem?
Pune-ți jocul.

197
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
Mare vreme.

198
00:12:08,320 --> 00:12:12,000
Când pui un pește pe masă...
ai voie să stai la cină.

199
00:12:13,320 --> 00:12:15,200
Ia-l?
TELEFONUL SUNĂ

200
00:12:15,200 --> 00:12:17,880
Acum...
Inspiră puternic

201
00:12:17,880 --> 00:12:20,520
..Vreau să faci o picătură de pliant.

202
00:12:23,640 --> 00:12:25,080
Ce?

203
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
Ei bine,
Credeam că avem un copil pentru asta.

204
00:12:27,040 --> 00:12:29,720
Oh, da, prima dintre tăieturi.

205
00:12:32,040 --> 00:12:33,360
Pfff...

206
00:12:33,360 --> 00:12:37,600
Nu este că nu vreau să continui
o întâlnire cu un barista fierbinte... Serios?

207
00:12:37,600 --> 00:12:40,520
Pentru că faci o treabă grozavă
de a face să pară așa.

208
00:12:40,520 --> 00:12:42,960
Asta e, de fiecare dată
Am început să beau din nou,

209
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
a fost din cauza unui tip.
Pfff... Un tip.

210
00:12:45,960 --> 00:12:47,840
Într-o pălărie.
Nu, au fost și alții.

211
00:12:47,840 --> 00:12:50,320
La Londra,
toate acele starturi false pe care le-am avut.

212
00:12:50,320 --> 00:12:52,840
M-am descurcat grozav,
ieși din băutură,

213
00:12:52,840 --> 00:12:56,200
du-te la câteva întâlniri și apoi...
bam!

214
00:12:56,200 --> 00:12:58,960
Acum ești diferit.
Karen, tu ești cea care a spus:

215
00:12:58,960 --> 00:13:03,040
„Fără întâlniri în primul an
de recuperare!" Da, dar este o plimbare!

216
00:13:03,040 --> 00:13:05,560
Uite, Karen...

217
00:13:08,560 --> 00:13:12,400
..N-am fost niciodată treaz atât de mult timp.
Chiar nu vreau să dau naibii din nou.

218
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
ai dreptate.

219
00:13:16,280 --> 00:13:19,480
Doar pentru că m-am uitat
aceeași chelie timp de 15 ani

220
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
pe măsură ce îmi trece viața.

221
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
Dacă te gândești la o întâlnire cu un bărbat fierbinte
îți pot risca sobrietatea...

222
00:13:25,000 --> 00:13:28,280
Cred că o întâlnire
mi-ar putea risca sobrietatea. Eu... OK.

223
00:13:28,280 --> 00:13:30,680
Atunci vom merge în altă parte
pentru cafea.

224
00:13:30,680 --> 00:13:34,360
Ei bine, nu. Nu trebuie să...
Oh, la dracu! Iată-l pe șeful meu.

225
00:13:34,360 --> 00:13:37,440
Ai întârziat, Shiv.
Ne vedem.

226
00:13:43,760 --> 00:13:46,760
Pune astea în jurul colegiului
și trimiteți un mail cât mai curând posibil.

227
00:13:46,760 --> 00:13:49,000
Ce-i asta?

228
00:13:49,000 --> 00:13:52,360
O altă bursă
pentru artiști tineri, în curs de dezvoltare.

229
00:13:53,400 --> 00:13:56,120
Șapte mii... și o rezidență?

230
00:13:56,120 --> 00:13:58,600
Ai jura că a fost
nenorocitul de premiu Turner.

231
00:13:58,600 --> 00:14:00,840
Bibi, nu am acces la e-mailurile mele!

232
00:14:01,880 --> 00:14:03,360
DULCE: Vine!

233
00:14:04,320 --> 00:14:06,040
BOL: Târfă proastă.

234
00:14:24,600 --> 00:14:27,640
Marion, salut. Rory este...?
ce vrei?

235
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
Doar pentru a...

236
00:14:30,920 --> 00:14:33,760
Ei bine, este acolo sau...?
Rory!

237
00:14:33,760 --> 00:14:37,640
Curva aia diabolică îmbibată de spermă
este la ușă pentru tine.

238
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
Caroline?

239
00:14:38,920 --> 00:14:40,360
CAROLINE se batjocorește

240
00:14:44,240 --> 00:14:47,360
Ei... ce cauți aici?

241
00:14:47,360 --> 00:14:50,360
Subscrisorile s-au mutat.
Am făcut curățenia de sfârșit de închiriere.

242
00:14:51,440 --> 00:14:53,720
Acestea sunt ale tale.

243
00:14:53,720 --> 00:14:55,240
Oh... corect.

244
00:14:57,440 --> 00:14:59,320
Uite, Rory, nu poți păstra...

245
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
EA OFTA

246
00:15:01,840 --> 00:15:03,880
Au trecut peste șase luni.

247
00:15:03,880 --> 00:15:06,360
știi,
nu este sanatos doar...

248
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
MOBIL: ..mope prin casă
cu mama ta.

249
00:15:08,680 --> 00:15:11,000
Trebuie să mergi mai departe. Am și...
Trebuie să plec.

250
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
Nu, am vrut să spun doar că...
Ei, mulțumesc că ai lăsat asta.

251
00:15:16,120 --> 00:15:17,680
EA OFTA

252
00:15:29,240 --> 00:15:30,880
TELEFONUL SUNĂ

253
00:15:33,360 --> 00:15:34,800
Shane, salut!
'Hei.'

254
00:15:34,800 --> 00:15:36,720
Ai plecat devreme azi dimineață.

255
00:15:43,920 --> 00:15:46,040
Asta e tot ce ai?

256
00:15:46,040 --> 00:15:48,880
Am scazut 80 de euro.
Salut, salut!

257
00:15:48,880 --> 00:15:51,840
Am baloane.
O, slavă Domnului!

258
00:15:53,160 --> 00:15:55,320
Unde ai fi fără el, nu?

259
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
Corect!
Ce?

260
00:15:57,120 --> 00:16:00,040
Avem apă spumante,

261
00:16:00,040 --> 00:16:04,080
ginger ale... floare de soc...

262
00:16:04,080 --> 00:16:06,880
afine...
stii...

263
00:16:06,880 --> 00:16:08,560
SOFTLY: ..Ma gandeam...

264
00:16:08,560 --> 00:16:11,200
nu avem nevoie
să spun ceva în seara asta.

265
00:16:11,200 --> 00:16:13,520
Oh, nu am de gând
face un lucru mare din asta.

266
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
Oh, nu, știu, dar...

267
00:16:15,280 --> 00:16:17,960
Ei trebuie să știe.
Trebuie să știi ce?

268
00:16:19,800 --> 00:16:21,640
ȘOPTĂ: Ai încredere în mine, bine?

269
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
SONELE DE SONERE

270
00:16:25,760 --> 00:16:27,960
Hei, Rita.
Asta e mașina lui Caroline?

271
00:16:27,960 --> 00:16:29,680
Cred că da, da.

272
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
Fair play pentru ea.

273
00:16:40,560 --> 00:16:42,360
Bine, cred că primim puțin...

274
00:16:43,600 --> 00:16:47,800
Familia mea este chiar înăuntru.
Da, ei bine, asta e fierbinte, totuși...

275
00:16:47,800 --> 00:16:50,120
Da.
Total.

276
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
Adică, am putea veni doar pentru,
cam cinci...

277
00:16:54,680 --> 00:16:57,760
Tu ești, Caroline?
Isus!

278
00:16:57,760 --> 00:17:00,480
Bună, mătușă Ag!
Cine e cu tine în mașină?

279
00:17:01,640 --> 00:17:04,080
EL geme
Va trebui să intri acum.

280
00:17:05,080 --> 00:17:07,760
Va trebui, eh...

281
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
răcoriți-vă mai întâi. Ştii?
Oh.

282
00:17:09,760 --> 00:17:11,480
Mare.

283
00:17:18,800 --> 00:17:21,600
Acela este inginerul
te vedeai? Shh!

284
00:17:21,600 --> 00:17:24,560
Sau chitaristul?
Am crezut că are o mustață.

285
00:17:24,560 --> 00:17:26,960
Chitaristul a fost acum trei luni,
Mătușa Ag. Continuă.

286
00:17:27,960 --> 00:17:29,920
ȘOPTĂ: Poți
tine vocea jos?!

287
00:17:29,920 --> 00:17:31,640
Era o barbă.

288
00:17:32,760 --> 00:17:35,920
Ai baloane!
Iată ea! Fata de ziua de nastere.

289
00:17:35,920 --> 00:17:39,680
Mulțumesc, mătușă Rita.
Deci, spune-ne toate noutățile tale.

290
00:17:39,680 --> 00:17:41,600
Oh. Ei bine, să vedem, eh...

291
00:17:41,600 --> 00:17:44,440
inca iubesc meseria.
Administratorul, da?

292
00:17:44,440 --> 00:17:47,600
Da.
Am făcut power yoga în fiecare zi.

293
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
Merg la întâlniri, evident.

294
00:17:50,080 --> 00:17:52,920
Cine nu este zilele astea?
Oh, nu-l bate.

295
00:17:52,920 --> 00:17:54,640
Acolo l-am cunoscut pe tipul ăsta.
Oh!

296
00:17:54,640 --> 00:17:57,440
Și am început un nou... Bună.
Caroline!

297
00:17:57,440 --> 00:17:59,960
Tocmai l-am văzut pe tipul tău afară.

298
00:17:59,960 --> 00:18:02,600
Acum, amintește-mi,
el este dentistul sau actorul?

299
00:18:02,600 --> 00:18:03,880
Care a fost actorul?

300
00:18:03,880 --> 00:18:05,960
Numele lui este Shane,
este un bancher de investiții.

301
00:18:05,960 --> 00:18:08,280
Ne-am văzut
de două luni acum.

302
00:18:08,280 --> 00:18:10,760
Și te-ai cunoscut pe Tinder?
Tinder, Bumble, Balama...

303
00:18:10,760 --> 00:18:11,960
Ea aruncă o plasă largă.

304
00:18:11,960 --> 00:18:14,840
Nu îmi cer scuze
pentru că am preluat controlul asupra vieții mele, Ant.

305
00:18:14,840 --> 00:18:17,080
femeie bună!
Rory s-a despărțit de mine.

306
00:18:17,080 --> 00:18:19,680
Sunt... stând acasă
imi pare rau pentru mine?

307
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
Nu. Mă întorc acolo,
si...

308
00:18:22,160 --> 00:18:25,040
Am o cronologie.
O cronologie? Da.

309
00:18:25,040 --> 00:18:27,280
O să fac consultant,
căsătoriți

310
00:18:27,280 --> 00:18:29,560
și scoate doi-trei bebeluși
în următorii patru ani

311
00:18:29,560 --> 00:18:33,000
pentru că odată ce îl lași să alunece peste 35,
crede-mă, practic ești nenorocit.

312
00:18:33,000 --> 00:18:36,440
Absolut. Auzi, auzi!
Cineva care vorbește cu sens.

313
00:18:38,040 --> 00:18:40,000
Buna ziua!

314
00:18:42,400 --> 00:18:45,920
Nu am întârziat, nu?
Tată, ai o prăjitură!

315
00:18:45,920 --> 00:18:48,280
Ah, doar unul mic.
Snap!

316
00:18:48,280 --> 00:18:50,320
Minți grozave, nu?

317
00:18:51,760 --> 00:18:54,480
Hei. Hei!
Iată-l.

318
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
Acesta este Shane, toată lumea.
Bună, Shane. Buna ziua.

319
00:18:56,800 --> 00:18:59,440
Shane, Finbar... Bună.
Bună, Shane.

320
00:18:59,440 --> 00:19:01,560
Și tu ești bancher?
Da.

321
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
Pot să-ți aduc ceva de băut, Shane?
Eu, vin, bere, ei...

322
00:19:04,800 --> 00:19:06,640
ceva cu flori.

323
00:19:06,640 --> 00:19:09,200
Frumos. Pahar roșu.
Urmează.

324
00:19:09,200 --> 00:19:13,400
Deci... e ceva
ca mi-as dori sa...

325
00:19:13,400 --> 00:19:15,880
De fapt, aș putea doar, eh,

326
00:19:15,880 --> 00:19:18,840
folosește această oportunitate doar pentru a...
să spun câteva cuvinte.

327
00:19:18,840 --> 00:19:20,840
Dacă nu te superi, Shiv?

328
00:19:20,840 --> 00:19:23,520
Nu trebuie, Finbar.
Nu, nu, aș... aș vrea,

329
00:19:23,520 --> 00:19:26,120
e o zi mare.
BINE.

330
00:19:26,120 --> 00:19:27,560
FINBAR ÎNTREBĂTORUL

331
00:19:27,560 --> 00:19:29,480
După cum mulți dintre voi știți,

332
00:19:29,480 --> 00:19:32,600
Nu am atins nicio picătură de
lucruri grele de peste 30 de ani.

333
00:19:33,760 --> 00:19:37,680
Am devenit treaz, am publicat...
restul este istorie.

334
00:19:39,240 --> 00:19:41,320
Dar pot spune sincer
primele șase luni

335
00:19:41,320 --> 00:19:43,560
au fost de departe cele mai dure.

336
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
A deveni treaz necesită curaj.

337
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
Este nevoie de smerenie.

338
00:19:47,000 --> 00:19:48,560
Este nevoie să te uiți la tine

339
00:19:48,560 --> 00:19:52,560
cu un ochi necruţător
în fiecare zi.

340
00:19:52,560 --> 00:19:56,200
Și de aceea
am atata admiratie...

341
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
..pentru Bernie.
Hm?!

342
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
Oh, haide.
Nu, nu.

343
00:20:04,240 --> 00:20:06,240
Este un lucru foarte mare
ea a terminat acum,

344
00:20:06,240 --> 00:20:07,920
în această etapă a vieții ei.

345
00:20:07,920 --> 00:20:10,320
După tot ce a trecut ea.

346
00:20:10,320 --> 00:20:12,680
Și cred că ar fi
un semn de respect pentru Bernie

347
00:20:12,680 --> 00:20:16,560
și la această casă frumoasă
că ea a fost creată pentru noi

348
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
dacă de acum înainte,

349
00:20:18,400 --> 00:20:22,080
noi am făcut această casă
o zonă fără alcool.

350
00:20:23,720 --> 00:20:25,640
O zonă liberă?

351
00:20:25,640 --> 00:20:28,440
Știu că toți vrem să fim susținători.

352
00:20:28,440 --> 00:20:30,840
Deci, dacă ai putea pune
orice alcool

353
00:20:30,840 --> 00:20:33,880
ai adus in seara asta...
în asta.

354
00:20:33,880 --> 00:20:37,400
Eşti serios?! Mamă, ce...?

355
00:20:42,600 --> 00:20:45,000
STICLELE CLIC

356
00:20:45,000 --> 00:20:47,320
Îl las la ușa din față,

357
00:20:47,320 --> 00:20:49,000
și îl poți colecta
la ieșire.

358
00:20:54,800 --> 00:20:55,960
Nici o problemă.

359
00:21:07,080 --> 00:21:10,120
Dar aici...
hai sa respectam regulile.

360
00:21:10,120 --> 00:21:12,520
Adică, termină-ți băuturile,
prin toate mijloacele.

361
00:21:12,520 --> 00:21:14,600
Este o petrecere până la urmă.

362
00:21:20,880 --> 00:21:24,360
Marilyn Monroe a murit la 36 de ani.

363
00:21:24,360 --> 00:21:26,080
Hmm.

364
00:21:26,080 --> 00:21:27,880
Prințesa Diana, de asemenea.
Mm.

365
00:21:37,080 --> 00:21:40,320
Esti intr-un cult?
Este noul iubit al mamei mele.

366
00:21:40,320 --> 00:21:41,600
În mod normal, nu este așa ceva...

367
00:21:41,600 --> 00:21:43,720
BATĂ LA UȘĂ
'Deschide-te! Avem băutură!

368
00:21:47,200 --> 00:21:49,040
O legendă!

369
00:21:49,040 --> 00:21:51,800
Nu te droghezi aici, Ant!
De ce?

370
00:21:52,800 --> 00:21:56,120
Este o noapte de săptămână.
Da, mergem în oraș. Da!

371
00:21:56,120 --> 00:21:58,560
Nu, am început devreme mâine.

372
00:21:58,560 --> 00:22:01,360
Nu mai fi un bunic al naibii!
Când am ieșit ultima oară?

373
00:22:01,360 --> 00:22:03,240
Oh, ești o influență atât de proastă.

374
00:22:03,240 --> 00:22:05,960
Adulmecă adânc,
EL OFTĂ

375
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
Da, e un rahat bun.

376
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
Oh, asta va fi bine.
La dracu, Ant!

377
00:22:23,520 --> 00:22:25,120
Oh, ah...

378
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
Deci, ce mai faci, Tom?

379
00:22:29,520 --> 00:22:30,720
Încă în magazie?

380
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
râsete
DIN BAIE

381
00:22:39,960 --> 00:22:42,120
Da, ce?

382
00:22:42,120 --> 00:22:44,000
Ei, băieți...

383
00:22:44,000 --> 00:22:46,240
vrei să joci un joc de societate
sau ceva?

384
00:22:46,240 --> 00:22:49,480
Mergem în oraș.
Mm. Voi toți?

385
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
Da. Scuze, Shiv.
Petrecerea asta suflă.

386
00:22:55,160 --> 00:22:56,520
Taxiul nostru e aici.

387
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Merge toată lumea?
Sunt doar opt.

388
00:22:58,440 --> 00:22:59,680
A fost doar o vizită zburătoare.

389
00:23:01,120 --> 00:23:03,080
Putem doar să luăm astea, da?
Da.

390
00:23:16,960 --> 00:23:19,000
Se pare că suntem doar noi doi.

391
00:23:36,360 --> 00:23:38,480
Ei, ceașcă de ceai?

392
00:23:39,960 --> 00:23:42,080
Ei... doar o secundă.

393
00:23:55,840 --> 00:23:57,160
Mama?

394
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Am ceva pentru tine. A...

395
00:24:02,160 --> 00:24:04,200
Un cadou.
Știu că e puțin ciudat,

396
00:24:04,200 --> 00:24:06,360
eu iti fac un cadou
de ziua mea, dar...

397
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Ei bine, să recunoaștem,
acum 36 de ani,

398
00:24:10,160 --> 00:24:12,040
tu esti acela
care a făcut toate sarcinile grele.

399
00:24:13,600 --> 00:24:16,200
Și este, știi, a fost
un fel de piatră de hotar anul acesta

400
00:24:16,200 --> 00:24:17,560
pentru noi doi.

401
00:24:18,720 --> 00:24:21,200
Ultimele șapte luni
nu a fost tocmai usor.

402
00:24:23,360 --> 00:24:25,200
Isus!

403
00:24:25,200 --> 00:24:27,720
Sunt zile
când mă gândesc înapoi la unele dintre...

404
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
Doamne, am vrut...

405
00:24:34,240 --> 00:24:37,760
Ei bine, mă gândesc la tine și, eh,

406
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
schimbările pe care le-ați făcut și modul
ai acceptat lucruri...

407
00:24:41,480 --> 00:24:42,800
..m-a acceptat.

408
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Și, ehm...

409
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
..știi, îmi dă putere...

410
00:24:50,280 --> 00:24:52,040
..știind că nu sunt pe cont propriu.

411
00:24:54,680 --> 00:24:58,920
Pentru că acum 36 de ani, am început
o călătorie împreună și...

412
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
..acum sapte luni,
am început altul și...

413
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
.. Presupun că...

414
00:25:10,120 --> 00:25:13,640
..Bănuiesc că am vrut doar să spun,
ea...

415
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
iată la noi începuturi.

416
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
Voi... bine,
lasă-l aici, sau...?

417
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
UȘA SE DESCHIDE

418
00:25:28,840 --> 00:25:30,520
Pot să i-o dau.

419
00:25:30,520 --> 00:25:33,880
Nu am vrut să întrerup.
Cuvinte frumoase.

420
00:25:33,880 --> 00:25:36,800
SPĂRI DE WC

421
00:25:43,880 --> 00:25:46,680
Shiv ți-a făcut un cadou.
Aw.

422
00:25:48,280 --> 00:25:49,920
Atât de grijuliu.

423
00:25:51,160 --> 00:25:53,000
Pot sa il deschid maine?

424
00:25:53,000 --> 00:25:54,480
Mm-hm.

425
00:25:55,480 --> 00:25:57,040
Noapte bună, iubire.

426
00:26:00,280 --> 00:26:02,360
BERNIE râde

427
00:26:02,360 --> 00:26:03,920
'Ooh!'

428
00:26:09,400 --> 00:26:11,440
Inspiră Adinc

429
00:26:11,440 --> 00:26:13,200
EA OFTA

430
00:26:21,240 --> 00:26:25,640

În afara magazinului

431
00:26:25,640 --> 00:26:29,320

Cu ușile glisante

432
00:26:29,320 --> 00:26:33,560

Deci nu voi întârzia mult

433
00:26:33,560 --> 00:26:37,360

Cu motorul pornit

434
00:26:37,360 --> 00:26:41,680

Și reviste

435
00:26:41,680 --> 00:26:45,600

Oh, cred că am provocat o scenă

436
00:26:45,600 --> 00:26:49,840

Dar îl porți bine

437
00:26:49,840 --> 00:26:54,240

Probabil poți spune...

438
00:26:58,320 --> 00:27:00,640
MUZICA JUDE
DE LA CLUB

439
00:27:21,320 --> 00:27:22,880
Shiv!

440
00:27:28,680 --> 00:27:30,800
Eram... tocmai în zonă.

441
00:27:32,240 --> 00:27:35,000
Oh. La îndemână.

442
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
Pot să-ți ofer ceva de băut?

443
00:27:44,680 --> 00:27:48,360

Pe cul-de-sac

444
00:27:48,360 --> 00:27:52,520

Atunci, iubito, te voi da înapoi

445
00:27:52,520 --> 00:27:56,480

Urcând treptele

446
00:27:56,480 --> 00:28:00,560

Pentru că îmi place cel mai mult

447
00:28:00,560 --> 00:28:06,520

Îți caut invitația

448
00:28:06,520 --> 00:28:10,400

Poate schimba jocul

449
00:28:10,400 --> 00:28:14,680

Am știut asta în prima noapte

450
00:28:14,680 --> 00:28:18,200

Pe cale de schimbare...

451
00:28:18,200 --> 00:28:20,240
Subtitrare de accesibility@itv.com